quinta-feira, 28 de janeiro de 2016

Visita do Chanceler da República Federativa do Brasil, Embaixador Mauro Vieira, à Argentina


Versión en español en seguida


O Ministro das Relações Exteriores, Embaixador Mauro Vieira, realizou hoje visita de trabalho à República Argentina, a convite da Chanceler Susana Malcorra. Na ocasião, ratificaram o caráter estratégico da relação que une os dois países, no marco do trigésimo aniversário dos emblemáticos acordos alcançados em Iguaçu, em 1985, e passaram em revista os temas da ampla agenda bilateral.
O encontro constituiu oportunidade para analisar os pontos mais importantes da pauta política e econômica bilateral, bem como os assuntos de interesse comum nos âmbitos regional e internacional.
Nesse sentido, os Chanceleres examinaram o progresso dos temas mais relevantes da relação, com a intenção de dar-lhes seguimento e de promover o aprofundamento das políticas em curso, tais como as relativas à cooperação em ciência e tecnologia, particularmente em assuntos espaciais, nucleares e em aeronáutica, as quais se têm mostrado frutíferas para ambas as partes.
Acordaram, igualmente, impulsionar o desenvolvimento de projetos de infraestrutura que favoreçam a integração física não somente entre Brasil e Argentina, mas também com os demais países da região.
Os Chanceleres congratularam-se pela convocação da Comissão de Monitoramento do Comércio Bilateral e pela decisão de manter diálogo fluido entre os dois Governos em questões relativas ao comércio bilateral.
A respeito da Hidrovia Paraguai-Paraná, acordaram a busca de cursos de ação, no marco do Comitê Intergovernamental da Hidrovia, a fim de lograr uma navegabilidade segura, eficiente e benéfica para todos os países que a integram.
Com relação a questões fronteiriças, congratularam-se pela promulgação, por parte do Brasil, do Acordo sobre Localidades Fronteiriças Vinculadas e alcançaram consenso sobre a necessidade de aprofundar medidas destinadas a facilitar a integração entre os países.
Os Chanceleres acordaram empreender ações conjuntas para a crescente coordenação dos dois países em foros multilaterais e regionais, em especial em temas de direitos humanos e de governança global.
Adicionalmente, analisaram a situação do processo de integração do MERCOSUL, no contexto dos 25 anos da assinatura do Tratado de Assunção, e trocaram opiniões sobre as negociações em curso entre o bloco e a União Europeia. Referiram-se, além disso, a outros processos de integração regional, como UNASUL e CELAC.
A Chanceler Malcorra agradeceu ao seu homólogo brasileiro o permanente apoio que o Brasil confere à posição argentina na Questão das Ilhas Malvinas, refletido mais recentemente nas numerosas declarações adotadas em foros regionais e multilaterais onde tem sido tratada.
Os Chanceleres concordaram em impulsionar mecanismo de seguimento periódico dos temas mais relevantes da agenda bilateral, do qual participem os Ministérios e as autoridades competentes de ambos os países, com o objetivo de trabalhar em conjunto na implementação e continuidade dos projetos que favoreçam o desenvolvimento dos dois países.
O Chanceler Mauro Vieira foi portador de convite da Presidenta Dilma Rousseff para que o Presidente Mauricio Macri realize visita ao Brasil.


Visita del Canciller de la República Federativa de Brasil,
Embajador Mauro Vieira




El Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Mauro Vieira, realizó hoy una visita de trabajo a la República, invitado por la Canciller argentina, Susana Malcorra, en la que ratificaron el carácter estratégico de la relación  que une a ambos países, en el marco del trigésimo aniversario de los emblemáticos acuerdos alcanzados en Iguazú en 1985, y revisaron los temas de la nutrida agenda bilateral.

El encuentro fue propicio para analizar los temas más importantes de la agenda política y económica bilateral, y de aquellos puntos de interés común en el ámbito regional e internacional.
En este sentido, los Cancilleres observaron el estado de avance de los aspectos más relevantes de la relación bilateral, con la intención de dar seguimiento a los mismos y de motivar la profundización de las políticas en curso, tales como las referidas a la cooperación en ciencia y tecnología, particularmente en asuntos espaciales, nucleares y en aeronáutica, que han demostrado ser fructíferas para ambas partes.

Asimismo, acordaron impulsar el desarrollo de proyectos en infraestructura, que favorezcan la integración física, tanto entre Argentina y Brasil, como así también con el resto de la región.

Ambos Cancilleres se congratularon por la convocatoria de la Comisión de Monitoreo del Comercio Bilateral y la decisión de mantener el diálogo fluido entre los dos gobiernos en cuestiones referidas al comercio bilateral.

Con respecto a la Hidrovía del Paraguay-Paraná, acordaron la búsqueda de cursos de acción, en el marco del Comité Intergubernamental de la Hidrovía, a fin de lograr una navegabilidad segura, eficiente y beneficiosa para todos aquellos países que la integran.

En relación a las cuestiones fronterizas, se congratularon por la promulgación, por parte del Brasil, del Acuerdo sobre Localidades Fronterizas Vinculadas, y alcanzaron un consenso sobre la necesidad de profundizar las medidas tendientes a facilitar la integración entre ambos países.

Los Cancilleres acordaron emprender acciones conjuntas para la creciente coordinación de los países en foros multilaterales y regionales, en especial en el ámbito de los derechos humanos y de la gobernanza global.

Adicionalmente, analizaron la situación del proceso de integración del MERCOSUR, en ocasión de los 25 años de la firma del Tratado de Asunción que le dio origen, e intercambiaron opiniones sobre las negociaciones en curso entre el bloque y la Unión Europea. Asimismo, se refirieron a otros procesos de integración regional, como UNASUR y CELAC.

La Canciller Malcorra agradeció a su par brasileño el permanente apoyo que brinda su país a la posición argentina en la Cuestión de las Islas Malvinas, reflejado más recientemente en las numerosas declaraciones adoptadas en los foros regionales y multilaterales donde ha sido tratada.

Ambos Cancilleres consensuaron impulsar un mecanismo de seguimiento periódico de los temas más relevantes de la agenda bilateral, en el que participen los Ministerios y autoridades competentes de ambos países, con el objetivo de trabajar en conjunto en la implementación y continuidad de proyectos que favorezcan el desarrollo de los dos países.

El Canciller Mauro Vieira fue el portador de una invitación de la Presidenta Dilma Rousseff para que el Presidente Mauricio Macri realice una visita al Brasil.

Nenhum comentário:

Postar um comentário